박지훈 번역가가 영화 ‘겨울왕국2’에서도 오역을 했다는 주장이 나오고있다.
박지훈 번역가는 이전에도 많은 작품을 번역했지만 오역을 한 작품이 꽤나 있어 뭇매를 맞았었다.
대표적인 작품으로 어벤져스3:인피니티워(2018),배트맨 대 슈퍼맨: 저스티스의 시작 (2016),수어사이드 스쿼드 (2016), 캡틴 아메리카: 윈터 솔져 (2014),007 스카이폴 (2012) 등 더 많은 작품이 있다.
그러던 중 지난 30일 온라인 커뮤니티를 중심으로 ‘박지훈 번역가 겨울왕국2 오역달성’이라는 제목의 글이 이목을 집중시키고 있다.
글쓴이는 제일 마지막 부분에 엘사가 안나에서 편지를 받고 읽는 장면에서 오역이 있다고 말했다.
첫번째로 “영화 초반 안나가 올라프에게 새 얼음장판이 마음에 드니?”라고 번역한 부분을 지적했다.
글쓴이는 “‘Permafrost’는 쉽게 말하면 영구적인 동결 상태로 이 부분은 원문과 비교해 ‘이제 몸이 안녹으니까 좋니 올라프?’ 정도로 해석 할 수 있는데 전혀 다른 내용”이라고 주장했다
이어 “마지막 장면에서 편지내용이 자막으로 ‘무도회 금요일 밤이니까 늦지말고 와’라고 나와있는데 사실은 ‘금요일 밤에 제스처 놀이를 하자’가 맞다”고 주장했다.
그는 “편지 내용 중에 charade는 가식, 위장이라는 뜻이 있어서 번역가가 무도회라고 생각 한 것 같다”고 말했다.
하지만 “가식이라는 뜻도 있지만 제스처 놀이라는 뜻도 있다”며 “영화 초반 엘사 외 3인이 한 게임을 말한 것”이라고 말했다.
또 “뜬금없이 가면무도회 오라는 말 보단 영화 초반 했던 제스처 놀이를 하자는게 더 말이 된다”고 덧붙였다.
이를 접한 누리꾼들은 “아니,오역을 이렇게 많이 했는데 왜 도대체 유능한 번역가들로 안바꾸는 거지?”,”이게 인맥싸움인가요” 등 분노와 비난을 표출하고 있다.