최근 인터넷 커뮤니티에 여권 발급시 주의해야 하는 영문명이 화제가 되고 있다.
한 장의 사진 속에는 이름으로 쓰여선 안되는 금칙어들이 나와있다.
예를들어 강을 ‘gang’으로 표기하면 노예나 범죄자 집단이라는 뜻이 될 수 있다.
범 역시 ‘bum’으로 표기할 경우 부랑자나 엉덩이라는 이름을 가지게 된다.
실제로 회사원 신모(43)씨는 자신의 성을 ‘sin’으로 표기했다가 이름이 ‘미스터 죄악(Mr.SIN)’이 되어버린 곤란한 상황이 생기기도 했다.
그는 다행히 영문명 변경 가능 사례에 포함되어, 5만 5000원의 비용을 지불하고 ‘shin’으로 여권을 재발급 받았다고 한다.
여권은 특수한 사례가 아닌 이상, 한번이라도 출입국 기록이 남을경우 변경이 거의 불가능하다.
무심코 선택한 이름의 표기가 낭패를 불러올 수 있으므로, 금지어들에 주의하여 영문명을 선택해야 한다.