오는 9일은 한글날, 즉 한글을 창제해서 세상에 펴낸 것을 기념하고, 우리 글자 한글의 우수성을 가리기 위한 국경일이다.
한글날을 맞이하여 지난 5일 유튜브 채널 ‘와이픽처스(Y pictures)’에서는 “잘 모르고 썼던 일제 단어(잔재)들은? (ft.
한글날 특집)”이라는 제목의 영상이 올라왔다.
해당 영상에서는 고등학생과 대학생이 한 팀을 이루어 문제로 주어진 대화 속에서 일제 잔재 단어를 찾아내려 노력한다.
첫 번째 대화에서는 ‘낑깡’, ‘샤브샤브’, ‘고로케’가 일제 잔재 단어로 밝혀졌다.point 161 |
낑깡은 우리말로 ‘금귤’, 샤브샤브는 ‘샤부샤부’라고 표기해야 맞는 말이다.point 59 | 고로케는 프랑스 요리 ‘크로켓’에서 비롯된 일본식 외래어다.point 98 | 1
출연자들은 “이 채팅방은 나의 일상 대화랑 비슷하다”, “간판에도 잘못 표기된 경우가 많고 너무 익숙해져서 일본식 말인지 전혀 몰랐다”며 놀라움을 금치 못했다.
두 번째 대화에서는 ‘애매하다’,’다대기’,’유도리’,’와꾸’가 일본식 단어로 알려졌다.
‘다대기’는 일본말 ‘다다끼’에서 온 말로 우리 말로는 ‘다진 양념’을 뜻하고, ‘와꾸’는 ‘틀’을 뜻하며 ‘유도리’는 ‘여유’를 뜻하는 일본어다.
출연자들은 다대기, 유도리, 와꾸 등의 단어는 일본식 말임을 쉽게 맞췄지만, ‘애매하다’라는 말이 우리말이 아니라는 사실에 충격받았다. ‘애매하다’는 ‘모호하다’의 일본식 한자말이다.
세 번째 대화에서는 ‘잉꼬부부’, ‘찌라시’, ‘엑기스’가 일본식 단어로 밝혀졌다.point 124 |
‘잉꼬’는 일본말로 앵무새를 뜻하며, ‘원앙부부’로 순화해야 한다.point 55 | ‘찌라시’는 ‘흐트린 광고지’를 뜻하며, ‘엑기스’는 ‘추출물’을 일본어화 한 것으로, ‘진액’으로 순화해야 한다.point 168 | 1
이 밖에도 ‘식상하다’, ‘고참’, ‘축제’, ‘시말서’, ‘노가다’, ‘잔고’ 등의 단어까지 일본식 말로 밝혀져 출연자들을 혼란에 빠뜨렸다.point 136 |
각각 ‘싫증나다’, ‘선임’, ‘잔치’, ‘경위서’, ‘막노동’, ‘잔액’ 이 맞는 표현이다.point 115 | 1
출연자들이 자신있게 일본식 단어라고 주장한 ‘짬’은 ‘잔반’을 뜻하는 은어로, 의외로 우리말로 밝혀져 출연자들을 다시금 놀라게 했다.
출연자들은 “평소에 아무 생각 없이 쓰던 단어들이 잔재로 남아있는 단어들인지 상상도 하지 못했다”, “일본식 단어들은 너무도 자연스럽게 일상에 스며들어 있다”며 “어색하더라도 앞으로 우리말을 신경써서 써야겠다”고 다짐했다.
네티즌들은 해당 영상의 댓글에서 “세종대왕님이 대노하시겠다… 죄송합니다”, “뒤통수 맞은 기분이다”라며 “앞으로 일본 잔재 단어들을 사용하지 않아야겠다”등의 반응을 보였다.